仔细

再仔细找找

Look more carefully.

— 唐人街探案 (2015)

要是仔细观察，就能看出帷幕世界人的天赋开始在我身上显现。

If you look closely, you can see the talents of the people of the Veil World beginning to emerge in me.

要是风向对航行不利，就得仔细规划每次换舷，否则就只能等风向好转。

If the wind is unfavorable for sailing, you’ll have to carefully plan every tack; otherwise, you’ll just have to wait for the wind to shift in your favor.

找机会再仔细跟妳说

I'll explain it to you in more detail when I get a chance.

— 记忆中的玛妮 (2014)

仔细一听就知道了

You’ll know as soon as you listen carefully.

— 春光乍泄 (1997)

我仔细端详自己的脸。

I take a close look at my face.

我喜欢仔细端详你

I like to look at you closely.

— 无爱可诉 (2017)

你仔细听我讲

Listen carefully to what I'm saying.

— 英国病人 (1996)

都去仓库地下室屋顶阁楼都给我仔细搜

Search everywhere thoroughly—the warehouse basement, the roof, and the attic.

— 自己去看 (1985)

仔细回答我的问题。

Answer my question carefully.

莉娜在吧台招呼客人，仔细留意每个人喝了多少。

Lina serves customers at the bar, carefully keeping track of how much everyone drinks.

你仔细考虑一下好吗？

Could you think it over carefully?

— 控制 (2007)

仔细清理那些鸡

Clean those chickens thoroughly.

— 潘神的迷宫 (2006)

我必须仔细做。

I have to do it carefully.

听仔细了

Listen carefully.

— 追击者 (2008)

如果你仔细聆听每个声音里都有音乐

If you listen carefully, there's music in every sound.

— 调音师 (2018)

仔细体会下

Take some time to really appreciate it.

— 这个杀手不太冷 (1994)

仔细瞧一瞧吧

Take a close look.

— 罗生门 (1950)

我仔细透过自己的望远镜观察。

I looked carefully through my telescope.

我饿极了，却还是逼自己把每一口都仔细尝过。

I was starving, but I still forced myself to savor every bite.

她仔细考虑了他的提议。

She carefully considered his proposal.

你啊仔细一看还蛮漂亮的呢

You know, taking a closer look, you're actually quite pretty.

— 小偷家族 (2018)

听仔细点

Listen carefully.

— 印度有嘻哈 (2019)